1
00:00:24,550 --> 00:00:29,187
[مرد] متشکرم، مرد،
من اینجا پیاده می شوم

2
00:01:02,525 --> 00:01:04,828
یک اسب آبی، آن طرف، نگاه کن.

3
00:01:25,325 --> 00:01:28,373
تو کثیف

4
00:01:28,853 --> 00:01:31,805
آه، برو به جهنم

5
00:01:43,925 --> 00:01:49,261
نه، نمی تواند او باشد.
خفه شو

6
00:01:58,221 --> 00:02:04,878
تو ما را اینجا رها نمی کنی
با این جانوران وحشی، شما؟
بله.

7
00:02:05,415 --> 00:02:08,734
اما ما پیش پرداخت کردیم.
هرگز پیش پرداخت نکنید.

8
00:04:24,438 --> 00:04:29,263
آهسته تر، تام.
مرد، میدونی کی برگشته؟

9
00:05:04,679 --> 00:05:09,639
[تاجر] تام، می دانی چه کسی برگشته است؟
بله.
و او خوش تیپ تر از همیشه است.

10
00:05:12,503 --> 00:05:14,367
یک نوشیدنی، تام؟
نه، ممنون

11
00:05:16,207 --> 00:05:19,375
باشه هر کی بزنه
چشم گاو نر برنده می شود، بله؟

12
00:05:23,175 --> 00:05:28,863
نه، بس کن، این یک تصویر مقدس است.
خوب، آیا کسی می تواند بهتر عمل کند؟

13
00:05:51,254 --> 00:05:54,230
او گفت این عکس مقدس است.

14
00:06:08,294 --> 00:06:11,751
مراقب باشید، آنها هستند
مردان اورموند.

15
00:06:12,222 --> 00:06:18,135
میخوای قورت بدی
اون پستانک صورتی؟

16
00:06:19,407 --> 00:06:27,367
می دانید چرا این پستانک صورتی است؟
خیر

17
00:06:27,735 --> 00:06:30,279
چون مامانم میخواست
یک دختر بچه کوچک

18
00:07:00,886 --> 00:07:04,375
آقای اورموند این کار را نخواهد کرد
خیلی خوشحال باش

19
00:07:08,511 --> 00:07:13,919
اوه، تام، این تو هستی، گوش کن...
آره قفل کن مامان
و اجازه ندهید کسی وارد شود.

20
00:07:14,279 --> 00:07:16,518
[مادر] چه مشکلی دارد؟
اسلیم برگشت.

21
00:07:17,126 --> 00:07:19,590
سلام، تام

22
00:07:22,511 --> 00:07:24,815
اینبار میکشمت

23
00:07:26,695 --> 00:07:31,279
آرام باش تام
یعنی پدران ما برادر بودند.

24
00:07:31,815 --> 00:07:34,679
آنها برادر بودند نه ما.

25
00:07:36,455 --> 00:07:43,054
چرا برگشتی؟
اوه، تام، تولد مامان است.

26
00:07:43,911 --> 00:07:47,351
ببین من برات هدیه آوردم

27
00:07:50,135 --> 00:07:55,134
بله، من هم یک هدیه دارم، مادر.
اینجا، و از او زیباتر است،

28
00:07:55,510 --> 00:07:59,391
اما به آب ختم شد
از کجا گرفتی؟

29
00:07:59,830 --> 00:08:05,895
در مانیل، شما می دانید که کجاست.
تو فقط برگرد، همین
جایی که آدم های بدجنسی مثل شما به آن تعلق دارند.

30
00:08:06,359 --> 00:08:13,431
در اینجا همه اکنون کار می کنند.
مگه به پدرت قول ندادی

31
00:08:13,766 --> 00:08:18,359
دیگر هرگز حیوانی را شکار نمی کنی؟
این کار من است.

32
00:08:24,575 --> 00:08:27,351
تو باعث شدی ببازم
50 پوند استرلینگ.

33
00:08:43,383 --> 00:08:48,374
در اینجا شما بروید.

34
00:08:56,791 --> 00:09:03,663
هی، مامان، می بینی اسلیم برگشته؟
بیا اسلیم، چرا نمی نشینی؟
گرسنه ای مرد؟

35
00:09:04,199 --> 00:09:07,758
میدونستم که تو ثروتت رو بدست میاری
تام، یک تخم مرغ سرخ شده می خواهی؟

36
00:09:09,239 --> 00:09:13,983
مطمئنا خوشحالم که دوباره شما را می بینم، تام.
آره، و تو خوش تیپ تر از همیشه هستی.

37
00:09:15,007 --> 00:09:19,359
میدونی در زمان مناسب برگشتی
تجارت عالی است

38
00:09:20,543 --> 00:09:24,670
بله، و اگر موافق باشید، می توانیم وارد آن شویم
مشارکت و افتتاح یک آژانس،
یک آژانس گردشگری

39
00:09:25,022 --> 00:09:31,239
یعنی واقعاً توریست ها به اینجا می آیند؟
[تام] مطمئناً، همیشه.

40
00:09:31,695 --> 00:09:35,607
تقریبا هرگز.

41
00:09:36,047 --> 00:09:42,214
این یک معامله است. - خوب
در فکر خرید یک اتوبوس جدید بودم،

42
00:09:42,542 --> 00:09:48,103
قرمز و آبی، فقط 408.
[Slim] آیا این یک اتوبوس انگلیسی است؟ - نه نه
[لاغر] آمریکایی؟

43
00:10:01,374 --> 00:10:03,903
سامسون، قضیه چیه؟
معده درد گرفتم

44
00:10:13,071 --> 00:10:15,974
الیزا، دختر

45
00:10:17,214 --> 00:10:24,255
اوه، او را نگاه کن، شرمنده،
توده خود را به این صورت نشان می دهد
اوه چه بازیگری

46
00:10:24,975 --> 00:10:30,351
[سامسون] مامان، معده درد گرفتم.
الان سرم شلوغه برو دکتر

47
00:10:30,839 --> 00:10:36,991
[ما] اگر بگویم او می تواند درست کند
شکم شما، او می تواند آن را درست کند.
اگر شما بگویید.

48
00:10:43,567 --> 00:10:47,311
جدی هست دکتر؟
می تواند، می تواند باشد.

49
00:10:50,207 --> 00:10:54,191
اوه، ادامه بده، چیزی نیست.
[سامسون] اما من مریض هستم، معده درد دارم.

50
00:11:07,295 --> 00:11:10,614
لاغر!

51
00:11:11,158 --> 00:11:15,303
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
کجا بودی؟

52
00:11:15,630 --> 00:11:18,583
آه، اینجا و آنجا.
[دکتر] چیکار میکنی؟

53
00:11:18,863 --> 00:11:20,743
هیچی.

54
00:11:21,863 --> 00:11:24,990
آره، مطمئن بودم، آره.
شما چطور؟

55
00:11:25,326 --> 00:11:29,630
طبق معمول، مادر مدام بیماران مرا می دزدد
با جادوگری اش، اما دیگر نمی تواند.

56
00:11:30,966 --> 00:11:36,503
نه از زمانی که پنی سیلین کشف شد.
روزنامه شما را دیدم که بیرون آویزان است.

57
00:11:38,791 --> 00:11:44,942
چند نسخه چاپ می کنید؟
دو، و تقریباً هر روز،
مردان اورموند یکی را از دیوار جدا می کنند، من آن را تعویض می کنم.

58
00:11:45,342 --> 00:11:49,063
چه کسی آن را می خواند؟

59
00:11:49,407 --> 00:11:55,591
هیچ کس این کار را نمی کند، اما مهم نیست،
یک روز خواندن را یاد خواهند گرفت

60
00:11:56,071 --> 00:12:00,910
این اورموند کیست؟
یک ظالم، یک گانگستر واقعی.

61
00:12:01,206 --> 00:12:06,222
اگر او به انجام کاری که انجام می داد ادامه دهد،
حیوانی باقی نخواهد ماند،

62
00:12:06,566 --> 00:12:10,127
آنها را می کشد و صادر می کند،
همه فیل ها رفته اند

63
00:12:10,399 --> 00:12:15,423
من قبلاً این یکی را ندیده بودم.

64
00:13:15,519 --> 00:13:21,655
- آقای اورموند، ببخشید، آقای.
- اورموند، منو یادت هست؟
من برای شما مدت طولانی کار کردم، این من هستم،

65
00:13:22,047 --> 00:13:27,159
ببینید با هم عکس داریم
وقتی قهرمانی را بردی
حتما تغییر کردی

66
00:13:34,862 --> 00:13:36,967
[مرد] گفت دوست توست.
[اورموند] من هیچ دوستی ندارم.

67
00:13:39,607 --> 00:13:43,559
[پیتر] آقای اورموند، آقا.
خوب، خوب، وکیل معروف ما.

68
00:13:44,111 --> 00:13:45,791
پیتر، بعداً با شما صحبت خواهم کرد.
[پیتر] اوه، همانطور که شما می خواهید، قربان، اما...
[اورموند] بزن، پیتر.

69
00:13:51,726 --> 00:13:58,399
آیا آن را بخوانم
روزنامه آقای اورموند؟
آره

70
00:13:59,719 --> 00:14:07,406
خدا این کشور ثروتمند را آفرید،
سرزمینی با منابع بی نهایت،
به اندازه کافی پر نعمت برای لذت بردن همه مردان،

71
00:14:07,798 --> 00:14:13,927
اما یک روز دزدی زنگ زد
اورموند به کشور ما آمد،
ادامه بدم؟

72
00:14:14,951 --> 00:14:20,559
یک گانگستر، یک ظالم بی احترام
برای قانون یا حقوق بشر

73
00:14:21,262 --> 00:14:26,142
آقای اورموند نه تنها یک
دزد اما سودجو
یک مرد فاسد

74
00:14:52,399 --> 00:14:56,814
بعدا نمی تونی بخونی؟
شما پسرها به اندازه کافی سخت تمرین نمی کنید.
یکی دیگه برام بیار

75
00:15:13,350 --> 00:15:16,046
بس است.
[مرد] این بهترین قسمت بود.

76
00:15:24,063 --> 00:15:28,311
نقشه

77
00:15:44,671 --> 00:15:51,774
من به این منطقه در اینجا، نزدیک رودخانه، برای ساخت یک بارانداز نیاز دارم.
چند تا کلبه اون پایین هست
من می خواهم همه چیز پاک شود

78
00:15:52,295 --> 00:15:57,967
مگر بومیان آنجا زندگی نمی کنند؟
آفریقا پر از بومیان است، آنها را بیرون ببرید.

79
00:15:58,351 --> 00:16:02,487
اگر نخواهند رفت چه؟
این کار شماست که
مطمئن شوید که آنها می روند

80
00:16:02,815 --> 00:16:07,134
من می دانم چگونه با مردم بومی رفتار کنم.
هر اتفاقی بیفتد، آن را بسازید

81
00:16:07,518 --> 00:16:09,695
مثل یک تصادف

82
00:16:16,234 --> 00:16:18,010
هی، تو اونجا

83
00:16:20,818 --> 00:16:24,658
هی، شما برای این کلبه پنج پوند می گیرید،
عجله کن و خرابش کن

84
00:16:24,986 --> 00:16:27,874
ادامه بده

85
00:16:43,426 --> 00:16:47,378
به عقب برگرد
یک، دو، سه.

86
00:16:53,699 --> 00:16:56,954
چه کردی، شمارش را از دست دادی؟
من قصد فروش ندارم

87
00:16:59,466 --> 00:17:02,778
آقای اورموند می تواند این مکان را داشته باشد
مصادره به نفع عمومی

88
00:17:05,322 --> 00:17:10,971
مطمئنی به نفع عموم است؟
من حدس می زنم که به نفع اورموند است.

89
00:17:11,442 --> 00:17:16,017
ما قانون را در کنار خود داریم.

90
00:17:59,602 --> 00:18:04,906
حالا، قانون در رودخانه است.
به من بسپار

91
00:18:11,706 --> 00:18:15,114
هر چی بگی ممکنه
علیه شما برگزار شود

92
00:18:41,058 --> 00:18:45,066
من هنوز قصد فروش ندارم.
من به شما 10 پوند پیشنهاد می کنم.

93
00:18:47,954 --> 00:18:49,146
30.

94
00:18:51,170 --> 00:18:52,130
40.

95
00:19:00,425 --> 00:19:03,218
من نمی توانم از آن عبور کنم.

96
00:19:06,634 --> 00:19:11,730
مطمئناً می توانید.

97
00:19:38,882 --> 00:19:45,978
[مرد] او چه می گوید؟
[مرد] اوه، می دانم، او ژاپنی صحبت می کند.

98
00:19:54,538 --> 00:19:58,762
[مرد] باید این باشد که
بیا بریم کنار،
چیزی اشتباه است

99
00:19:59,098 --> 00:20:00,802
[مرد] کجا می خواهند
باشد، ژاپن و لندن.

100
00:20:03,146 --> 00:20:09,698
[مرد] آیا آن حیوانات حرکت می کنند؟
سریع می روند
الان 70 مایل ساعت

101
00:20:10,066 --> 00:20:14,090
اما آنها ایستاده بودند.
فقط اینطوری به نظر میرسه

102
00:20:14,546 --> 00:20:19,898
[مرد] ماشین را متوقف کن، ما نمی توانیم
با شما در حال پرش به اطراف هدف قرار دهید.
I can't the
savanna's dangerous.

103
00:20:20,298 --> 00:20:25,210
We like danger.
Yeah, well, not me.

104
00:20:44,066 --> 00:20:53,322
[Man] Why you stop?

105
00:20:59,090 --> 00:21:01,291
Hey, guide.

106
00:21:02,657 --> 00:21:07,938
چرا؟

107
00:21:59,914 --> 00:22:05,018
Oh, I get you.
You wanna get in the
insurance company.

108
00:22:07,730 --> 00:22:15,714
فقط من بیمه نیستم
You're not insured?
You're not insured? بد

109
00:22:17,322 --> 00:22:23,194
تام، تو آن شریکی نیستی که من دوست دارم
و من سافاری را دوست ندارم.

110
00:22:27,754 --> 00:22:30,595
Now that you're rich,
you think you can do
هر چی دوست داری

111
00:22:31,482 --> 00:22:33,954
Me, rich, I
haven't got a cent.

112
00:22:36,602 --> 00:22:40,242
اما وقتی صحبت کردیم، تو...
من هیچ وقت چیزی نگفتم.

113
00:22:43,178 --> 00:22:50,242
خوب، من خریدم
اتوبوس روی حرفت
به قول من؟

114
00:22:52,794 --> 00:23:01,226
408 پوند بودی
قراره گارانتی من باشه
حالا کی پول میده؟

115
00:23:02,058 --> 00:23:16,690
آنها شکارچیان قرار نبودند
هر حیوانی بگیر، اسلیم.
به هیچ وجه، همه پوسته ها خالی بودند، نگاه کنید.

116
00:23:16,962 --> 00:23:21,131
جای خالی، ها؟
سایونارا.

117
00:23:25,947 --> 00:23:30,539
اوه یادم رفت
مال من بارگیری شد

118
00:23:40,962 --> 00:23:48,467
تو ما را فریب دادی
شنیدیم چی گفتی
اسلحه های پر از خالی

119
00:24:25,154 --> 00:24:30,658
اسلیم ثروت زیادی به دست آورد، ها؟
ثروتی به دست آورد، نه؟
خوب، همه چیز را برگردانید.

120
00:24:32,874 --> 00:24:35,786
چرا؟
چون ما نمی توانیم آن را بپردازیم، مادر.
اما اسلیم برای شام می آید، تام.

121
00:25:19,010 --> 00:25:22,586
تو اینجا بمان،
بقیه با من

122
00:25:26,604 --> 00:25:33,044
صاحب این کلبه کجاست؟
چرا؟
چون باید آن را زمین بزنیم

123
00:25:36,668 --> 00:25:40,820
یا می خواهی
در مورد آن بحث کنید؟
به نظر من باید در مورد موضوع بحث کنیم.

124
00:25:42,028 --> 00:25:47,868
شما آن را خواستید، خوب، پسران.
نه صبر کن اول بهش پیشنهاد بده
آره محکم میزنه

125
00:25:53,740 --> 00:26:00,484
ما 50 پوند پیشنهاد می کنیم. بگیرم یا ترک کنم؟
408 میفروشمش
چه، 408 پوند؟

126
00:26:00,924 --> 00:26:06,500
من به او شلیک می کردم.
خفه شو اسلیمی
یک دقیقه صبر کن، ما هستیم

127
00:26:06,933 --> 00:26:10,316
آیا به او اجازه می دهد ما را به اطراف هل دهد؟
می توانیم برگردیم به
اورموند دست خالی.

128
00:26:16,740 --> 00:26:20,460
قیمه درست میکنیم
گوشت از او خارج شود
بعداً حالا ما پرداخت می کنیم.

129
00:26:28,569 --> 00:26:35,330
خب؟
اینجا هستی، اما خواهی کرد
باید برای آن امضا کند.

130
00:27:06,946 --> 00:27:12,402
آیا می توانیم همین الان آن را تخریب کنیم؟
مطمئنا

131
00:27:59,178 --> 00:28:02,562
نام من را آنجا بگذارید، ببینید چگونه
تو اتوبوس خریدی

132
00:28:02,978 --> 00:28:07,922
با پولی که از کلبه من گرفتی
باشه

133
00:28:08,442 --> 00:28:12,746
اما من دستور می دهم.
این برای من خوب است، فقط
از روی دسته پرواز نکنید،

134
00:28:13,274 --> 00:28:22,146
و پنج پوند به من بده، بله؟
با تشکر، شریک
هی، دیگر چیزی نمانده، کجا می روی؟

135
00:28:25,938 --> 00:28:30,818
مردها می بازند و خانم برنده می شود،
اگر دست سریعتر باشد
از چشم، من برنده ام

136
00:28:31,425 --> 00:28:35,266
مردان شرط های شما را می گذارند.

137
00:28:37,642 --> 00:28:41,282
شما باختید.
و شما برنده می شوید، آقا، پنج پوند.

138
00:28:45,722 --> 00:28:50,842
دو مرد باختند، مرد
باخت، و خانم برنده شد،

139
00:29:07,050 --> 00:29:09,090
یک بار دیگر

140
00:29:09,594 --> 00:29:16,594
همون یکی؟

141
00:29:22,538 --> 00:29:24,874
شما برنده می شوید.
خفه شو

142
00:29:31,410 --> 00:29:35,850
متشکرم.
هی، شما باید به ما یک

143
00:29:36,186 --> 00:29:39,498
شانس برگرداندن پولمان

144
00:29:42,145 --> 00:29:46,290
او دستور می دهد.
ما شریک هستیم؟

145
00:30:01,534 --> 00:30:07,982
هی، اسلیم، آهسته حرکت کن. چقدر بردیم؟
من باید آن را بشمارم. 30 پوند.

146
00:30:08,783 --> 00:30:11,927
چرا هی کجا میری؟
برای سرمایه گذاری.

147
00:30:16,246 --> 00:30:18,550
درب.

148
00:30:28,831 --> 00:30:32,798
سلام جیسون
سلام، این تو هستی، اسلیم.
سلام، تام.

149
00:30:35,606 --> 00:30:39,014
گوش کن، جیسون، تام اینجا و خودم
می خواهم یک آگهی در مقاله خود بگذارم،

150
00:30:39,534 --> 00:30:44,303
یکی واقعا خوب برای حدود 30 پوند، ها؟
اما مقاله من تبلیغاتی ندارد.

151
00:30:44,807 --> 00:30:48,631
خوب، نمی توانستید به عنوان یک لطف خاص این کار را انجام دهید؟
ببخشید بچه ها، اما این خلاف سیاست من است.

152
00:30:49,031 --> 00:30:54,174
سهم من را بده

153
00:31:00,118 --> 00:31:05,511
[جیسون] در.
آن را ببند.

154
00:31:08,918 --> 00:31:13,598
آیا می توانید آن را زیر نظر داشته باشید؟
دقت کن نمیسوزه

155
00:31:17,943 --> 00:31:23,175
اینو چاپ کردی؟
بله.

156
00:31:25,262 --> 00:31:35,975
آقای اورموند خیلی خوشحال نیست
با لحن روزنامه شما

157
00:31:36,374 --> 00:31:42,071
اگر به چاپ آن چیزها ادامه دهید،
او خیلی عصبانی خواهد شد
اوه، آنها این بار سخت هستند.

158
00:31:47,486 --> 00:31:52,295
روشن است، پس به یاد داشته باشید که نه
سایدوایپ های بیشتر در Ormond.
این چیزیه که اومدی بهم بگی؟

159
00:31:53,239 --> 00:32:01,030
قبلاً به من گفته شده است.
من برای شما متاسفم که
تو نمی فهمی

160
00:32:02,614 --> 00:32:06,958
چون اومدم بدم
شما یک توصیه دوستانه

161
00:32:07,286 --> 00:32:14,031
غذا داره سرد میشه جیسون بیا بخوریم
اوه، بچه ها، آنها دارند یک مهمانی می گیرند.
ما در زمان مناسب آمدیم.

162
00:32:14,447 --> 00:32:19,742
ببینیم چه خوبه
میزبان تو هستی پیرمرد
ماهیتابه.

163
00:32:30,894 --> 00:32:40,726
نه نه صبر کن
به کمی نمک نیاز دارد.

164
00:32:43,902 --> 00:32:48,070
کم طعم، جویدن،
جویدن، جویدن، جویدن، خوب است؟

165
00:32:57,566 --> 00:33:03,935
هی پرتاب کردی
همه آن غذا را دور کن
مزه افتضاحی داشت

166
00:33:10,511 --> 00:33:13,766
میخوای ما سخت بگیریم؟
اگر دوست دارید.

167
00:33:20,582 --> 00:33:25,055
هی، این مقدار زیادی است
عضله، شما ورزشکار هستید؟

168
00:33:33,726 --> 00:33:36,534
بیایید دوباره امتحان کنیم، ها؟

169
00:33:40,935 --> 00:33:44,255
عجله کن اسلیم، من گرسنه ام.

170
00:34:21,071 --> 00:34:27,022
فکر کنم پیام رو گرفتی
با صدای بلند و واضح.

171
00:34:28,366 --> 00:34:31,119
برویم

172
00:34:31,687 --> 00:34:36,855
وقتی آقای اورموند نوشته های شما را می خواند،
مشکلی پیش خواهد آمد

173
00:34:44,166 --> 00:34:45,286
[مرد] بله، وجود دارد
مشکل خواهد بود

174
00:34:44,166 --> 00:34:45,286
---

175
00:34:49,527 --> 00:34:52,223
هر که گرسنه است دنبال من بیا.

176
00:34:54,359 --> 00:34:56,406
درب.

177
00:35:00,796 --> 00:35:03,356
کاری از دستم برمیاد جیسون؟

178
00:35:05,196 --> 00:35:09,068
من نمی دانم، چه کاری می توانید انجام دهید؟
من، هیچی
بعد نگرانش نباش

179
00:35:13,551 --> 00:35:15,055
اوه، بس است، بس است

180
00:35:16,447 --> 00:35:22,966
هی دکتر، مامان حالم رو خوب کرد.
[جیسون] بهت گفتم.
سه کلمه جادویی گفت.

181
00:35:40,454 --> 00:35:48,463
چرا این راه را می روید؟
این یک میانبر است.
و من تصمیم میگیرم

182
00:36:25,983 --> 00:36:31,662
ببخشید من نیاز دارم
حدود نیم ساعت
می توانید از روستا دیدن کنید.

183
00:36:32,406 --> 00:36:37,774
هنوز خیلی ابتدایی است، اما نگران نباشید،
بومیان نمی توانند آرام تر باشند.
اگرچه ممکن است کمی خجالتی باشند،

184
00:36:38,222 --> 00:36:42,655
مرد سفید فقط اینجا بوده
شش هفت بار قبل

185
00:36:43,679 --> 00:36:47,103
[لاغر] هی، شریک،
اینجا یک مرد سفید پوست دیگر است

186
00:36:49,622 --> 00:36:52,878
شاید هشت یا نه.

187
00:36:55,575 --> 00:36:58,471
نه رفیق من نتونستم بفروشمش
متعلق به پدرم بود، پدر پدرم،
پدر پدرم پدر

188
00:36:58,927 --> 00:37:01,903
من به شما پنج پوند می دهم.
ده پوند بهت میدم

189
00:37:02,439 --> 00:37:07,974
نه، فروش برای آن یکی نیست.
همیشه اینجا، پدرم، پدرم پدرم،
پدر پدرم پدر

190
00:37:09,438 --> 00:37:12,542
کمتر از 20 پوند فروش نمی رود.
این یک معامله است، من آن را می پذیرم.

191
00:37:12,966 --> 00:37:16,367
این آمریکایی ها
20؟

192
00:37:33,087 --> 00:37:41,359
[مرد] اینجا هستی، متشکرم، تام.
من اگه جای تو بودم بیشتر میگرفتم
چقدر بیشتر؟
حداقل دوبرابر

193
00:38:14,959 --> 00:38:19,006
هی، اتوبوس را از سر راه بردارید.
میشه لطفا جابجاش کنید؟

194
00:38:19,214 --> 00:38:22,974
کلیدها در اتوبوس هستند.

195
00:38:38,182 --> 00:38:41,935
[مرد] چقدر گفتی، تام؟
[تام] حداقل دوبرابر.

196
00:38:42,623 --> 00:38:47,079
هی، تام، آنها اتوبوس را حرکت می دهند.
یعنی دارن می دزدن

197
00:38:51,486 --> 00:38:54,686
چیکار میکنی؟

198
00:38:58,591 --> 00:39:01,911
این بار ما خواهیم کرد
پاهایشان بشکند

199
00:39:05,223 --> 00:39:08,719
تو همونی هستی که گفتی
من کامیون را جابجا کنم
هی دستاتو پایین بیار

200
00:39:13,932 --> 00:39:20,644
هی، تام، تام؟
فکر می کنم مشکل دارم، تامی.

201
00:40:03,237 --> 00:40:07,412
من دیدم آنها این کار را در بانکوک انجام دادند،
میدونی کجا
یعنی نه؟

202
00:40:18,620 --> 00:40:23,372
تعداد زیادی ماهیچه.
اوه، چاک ها.

203
00:40:39,932 --> 00:40:43,340
دوباره امتحان کنید؟

204
00:41:07,196 --> 00:41:10,100
اسمت چیه؟

205
00:41:11,940 --> 00:41:17,068
مراقب باشید.

206
00:39:27,783 --> 00:39:29,958
F� ceva - m� doare!

207
00:41:25,702 --> 00:41:30,166
گفتی اسمت چیه؟
استلا.

208
00:41:32,414 --> 00:41:37,711
همه سرنشینان
نمایش تمام شد

209
00:41:39,238 --> 00:41:43,142
گفتم تموم شد

210
00:41:48,458 --> 00:41:53,578
[]تجار] من آن را تصور می کنم
باید خیلی ناراحت کننده باشد
در آن موقعیت

211
00:41:53,826 --> 00:41:57,570
نه، من اغلب این طور می نشینم.
شب بخیر استلا

212
00:42:03,410 --> 00:42:08,819
عصر خوبی
خداحافظ

213
00:42:22,483 --> 00:42:28,537
چی میبینی؟
من آینده خوبی برای شما می بینم.

214
00:42:29,298 --> 00:42:33,410
پس، کمکم کن، گردنت را می گیرم.
[مادر] تام، اینطور صحبت نکن.

215
00:42:49,394 --> 00:42:55,114
بهتره اون دختر رو تنها بذاری
نمیدونستم دوستش داری؟

216
00:42:56,162 --> 00:42:59,123
من آن را دریافت خواهم کرد.

217
00:42:59,562 --> 00:43:04,610
من نمی توانستم کمتر به استلا اهمیت بدهم.
پس چرا باید او را تنها بگذارم؟

218
00:43:05,010 --> 00:43:10,578
این کار من است.
فکر کردم کار شماست
کار ما بود

219
00:43:11,170 --> 00:43:15,162
از آقای اورموند تجلیل می شود
اگر ناهار خوردی
فردا با او

220
00:43:15,538 --> 00:43:21,658
بله، ما آنجا خواهیم بود.
هی فقط یک لحظه
من تصمیم می گیرم، باشه؟

221
00:43:23,714 --> 00:43:26,730
ما آنجا خواهیم بود.

222
00:43:38,049 --> 00:43:41,058
بشین

223
00:44:25,250 --> 00:44:29,665
آنها طلا هستند.

224
00:46:09,514 --> 00:46:14,234
بریم سر اصل مطلب
بسیار خوب.

225
00:46:16,394 --> 00:46:21,946
این نکته است.
اینها باید مال شما باشند، آقای اورموند.

226
00:46:22,586 --> 00:46:27,162
من تصور می کنم آنها قرار داده شده اند
به اشتباه زیر بشقاب های ما

227
00:46:29,706 --> 00:46:33,442
چقدر اشتباه بزرگ
یک جزوه کوچک

228
00:46:34,970 --> 00:46:50,450
یک اشتباه بسیار بزرگ
[تام] جم باشد؟

229
00:46:50,873 --> 00:46:53,570
نه، خاویار است.

230
00:46:57,729 --> 00:47:00,121
[تام] اوه، آره.

231
00:47:02,625 --> 00:47:05,289
کمی کره.

232
00:47:08,986 --> 00:47:11,274
یک مشت نمک

233
00:47:13,776 --> 00:47:16,953
مقداری فلفل
و، و.
[تام] و چی؟

234
00:47:22,545 --> 00:47:27,593
و شامپاین.

235
00:47:46,736 --> 00:47:52,521
خوشمزه است
من در پاریس همین را داشتم.
میدونی اونجا کجاست؟

236
00:48:08,457 --> 00:48:12,953
به نظر می رسد که گوسفند خنگ است.

237
00:49:46,337 --> 00:49:53,633
مال شما چطوره؟
خیلی خوبه؟
خیلی خوبه

238
00:49:54,057 --> 00:49:59,593
کمی ضخیم است،
اما خوراکی است

239
00:50:29,913 --> 00:50:34,545
کویر خواهیم داشت
در باغ تنها

240
00:50:34,937 --> 00:50:38,833
فکر کنم با هم کنار بیاییم
در واقع، می دانم که این کار را خواهیم کرد.

241
00:50:39,241 --> 00:50:46,537
همه اینها بحث انعطاف است
چون اگر نتوانی خم شوی،

242
00:50:50,138 --> 00:50:54,345
می شکنی

243
00:51:08,521 --> 00:51:10,361
مناقصه.

244
00:51:34,498 --> 00:51:37,306
خوب چقدر؟

245
00:51:38,434 --> 00:51:42,713
حداقل دوبرابر
باشه

246
00:51:43,593 --> 00:51:50,097
ما در مورد آن فکر می کنیم.
شاید شما نمی دانید
رئیس اینجا کیست؟

247
00:51:50,961 --> 00:52:03,121
گوش کن، اگر می خواهی باور کنی
همه ی زباله ها سیاه تو
دوست دکتر در مورد من می نویسد

248
00:52:03,417 --> 00:52:09,770
در نهایت رنج خواهید برد
عواقب
روشن؟

249
00:52:10,218 --> 00:52:15,529
من از شر او خلاص خواهم شد
و تو هم همینطور

250
00:52:17,337 --> 00:52:20,809
خب قبول داری؟
خیر
[تام] نه.

251
00:52:25,033 --> 00:52:28,601
فکر نمیکنی ترک کنی
همان طور که وارد شدی، آیا؟

252
00:52:33,313 --> 00:52:36,266
ناهار عالی بود
آره، عالی، آره

253
00:52:59,659 --> 00:53:03,155
روز خوبی داشته باشی لئو

254
00:53:17,108 --> 00:53:22,595
تو هم ای گربه
خجالت نکش، همه ما تو را دوست داریم.

255
00:53:35,532 --> 00:53:38,827
هی چی هستن
شما در مورد لبخند زدن؟

256
00:53:56,683 --> 00:53:59,555
شیر خوب، شیر خوب.

257
00:53:59,875 --> 00:54:03,603
ادامه بده

258
00:54:19,947 --> 00:54:25,396
بیا اینجا، اسلحه هایت را بیاور.
عجله کن، اما این بار،
ما او را می کشیم، بیا.

259
00:54:26,588 --> 00:54:29,563
برای چی اونجا ایستاده ای؟
شما چه مشکلی دارید؟

260
00:54:34,779 --> 00:54:39,643
نه، نه با گوریل،
لطفا او از من متنفر است

261
00:54:40,019 --> 00:54:42,971
[تام] من او را سرزنش نمی کنم.

262
00:55:13,363 --> 00:55:17,988
میدونی من دوست داشتم
روشی که با اورموند برخورد کردی
نقشه شما عالی بود

263
00:55:20,636 --> 00:55:25,899
اگر اورموند به ما پیشنهاد داد
بیش از هزار دلار،
معنی آن چیزی است
بزرگ در جریان است،

264
00:55:26,227 --> 00:55:32,476
که احتمالاً ارزش قیمت بسیار بالاتری دارد،
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟
اوه، البته.

265
00:56:10,924 --> 00:56:12,812
من اینجا پیاده می شوم

266
00:56:59,787 --> 00:57:04,084
هر که گرسنه است دنبال من بیا.

267
00:57:10,691 --> 00:57:13,963
آره میتونی اینجا بشینی

268
00:57:23,004 --> 00:57:27,931
باشه همه

269
00:59:20,488 --> 00:59:27,657
هی، تام، هرگز انتظار نداشتم تو را اینجا پیدا کنم.
آره خب من فقط...
برای سواری رفت بیرون،

270
00:59:28,017 --> 00:59:31,361
نمی توانست بخوابد
نمیتونستی بخوابی

271
00:59:32,033 --> 00:59:39,649
بنابراین، اینجا جایی است که اورموند حیوانات خود را ذخیره می کند، ها؟
آره، مثل گوسفند بسته شده، آماده ارسال بیرون.
سگ کثیف، او آنها را تگ کرده است و همه چیز.

272
00:59:43,025 --> 00:59:49,345
او آنها را کجا حمل می کند؟
انتاریو، کانادا، شما
بدانی که کجاست

273
00:59:49,713 --> 01:00:01,017
خداییش خیلی گرمه، نه؟
اوه، آیا همیشه؟
به هر حال، چرا نگران آن باشید؟

274
01:00:18,569 --> 01:00:23,649
آیا آنها زیبا به نظر نمی رسند؟
[لاغر] بله، آنها
یه جورایی منو یادت بیار

275
01:00:25,329 --> 01:00:30,000
هی، مامان بزرگ، تو
شیرها را هم آزاد می کنی؟
نه، شما آنها را آزاد خواهید کرد.

276
01:00:37,273 --> 01:00:41,905
خیلی خب،
گربه گربه ها، بیا بریم

277
01:00:53,593 --> 01:00:56,233
تو هم بیا
هر کس دیگری پنهان شود، باشه

278
01:00:57,145 --> 01:01:01,257
بلند شو عزیزم

279
01:01:14,761 --> 01:01:20,408
چه مشکلی با او دارد، تام؟
این سومین بار است که او را می گیرند.
او شروع به دوست داشتن اینجا کرده است.

280
01:01:21,776 --> 01:01:25,585
حرکتش بده بیا

281
01:01:46,753 --> 01:01:51,985
هی، او به سمت ما می آید.
خونسردی خود را حفظ کن، او حرکت خواهد کرد.

282
01:01:52,209 --> 01:01:55,696
اگر او متوقف نشود،
او ما را به آنجا منتقل خواهد کرد.

283
01:02:10,913 --> 01:02:14,760
[لاغر] یک منحنی وجود دارد.

284
01:02:16,296 --> 01:02:20,017
خونسردی خود را حفظ کن، تام.
اوه، حتما
ترمز را بزن

285
01:02:20,585 --> 01:02:25,193
سرت را می زنم

286
01:02:59,033 --> 01:03:02,849
هی مواظب کامیون باش
کجا؟

287
01:03:41,176 --> 01:03:44,992
ما در حال غلت زدن هستیم!
وقفه ها چی شد؟!

288
01:03:48,745 --> 01:03:58,217
- جاده کجاست؟
- فکر کردم میدونی

289
01:03:58,560 --> 01:04:03,240
- اون چیه؟
- کجا؟

290
01:04:03,648 --> 01:04:09,929
یک چنگال در پیش است، ببینید.
اوه، بله، من می دانم که ما در حال حاضر کجا هستیم.
به راست بپیچ، من جاده را می شناسم،

291
01:04:38,232 --> 01:04:46,521
کجایی ای کفتار جگر مرغ؟
شما جاده را می شناسید، نه؟
از یک مزرعه گذشت، اینطور نیست؟

292
01:04:46,969 --> 01:04:53,625
اگر او قبلاً نمرده است،
پس به من کمک کن، من او را می کشم.
هی، کجا...

293
01:04:59,921 --> 01:05:03,921
اوه نه خدای من

294
01:06:12,153 --> 01:06:15,793
بی حرکت بمان، نه
دیگر به مادر پیر اعتقاد دارید؟

295
01:06:16,169 --> 01:06:21,928
تنها چیزی که من نیاز دارم کمی شادی است، مامان.
این چیزی است که دکترها
استفاده کنید تا خوب نشوید

296
01:06:55,376 --> 01:06:58,696
تو اتوبوس منو خراب کردی

297
01:07:02,857 --> 01:07:07,321
ما خراب شدیم
فقط به این دلیل که تو بیمه نبودی، تام.

298
01:07:07,817 --> 01:07:17,753
بسه بچه ها
وقت آن است که شما شروع کنید
مثل مردان رفتار کردن

299
01:07:18,216 --> 01:07:24,113
زمان جمع آوری فرا رسیده است
و برای انجام آنچه شما
پدران انجام می دادند.

300
01:07:25,249 --> 01:07:29,024
آنها به یکدیگر شلیک می کردند.
این یک ایده عالی است.

301
01:07:29,400 --> 01:07:33,720
من ایده بهتری دارم

302
01:07:36,024 --> 01:07:38,961
بنابراین، ایده بهتر شما چیست؟

303
01:07:42,673 --> 01:07:46,728
اوه دزدی

304
01:08:09,330 --> 01:08:14,866
کسی خونه؟
فقط یک دقیقه

305
01:08:15,994 --> 01:08:21,555
صبح بخیر آقایان
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

306
01:08:26,930 --> 01:08:32,898
برای اینها چقدر می توانم بگیرم؟

307
01:08:48,674 --> 01:08:54,074
با عرض پوزش، شما نمی توانید وارد شوید
بدون کراوات، این یک قانون است.
یک قانون یک قانون است.

308
01:08:54,843 --> 01:08:57,923
باشه، ممنون

309
01:09:24,362 --> 01:09:28,162
بنابراین، ایده شما چیست؟
برنده شدن.

310
01:09:53,738 --> 01:09:56,450
خانم

311
01:09:58,458 --> 01:10:02,394
چرا این کار را کردی؟
جنتلمن باش

312
01:10:04,250 --> 01:10:07,595
میدونم چیه، آره

313
01:10:09,147 --> 01:10:11,018
ممنون خانم
و مسیو

314
01:10:13,378 --> 01:10:18,058
خانه برنده می شود.
شرط های خود را قرار دهید

315
01:10:20,098 --> 01:10:30,834
[مرد] من می گویم آنجا، تو...

316
01:10:37,395 --> 01:10:41,203
بسیار خوب، ما آماده ایم، علامت بزنید
شرط های شما واضح است، لطفا

317
01:10:51,250 --> 01:10:54,650
مسیو؟
من برمی گردم.

318
01:11:00,227 --> 01:11:03,754
متاسفم قربان
حداقل 20 پوند

319
01:11:05,866 --> 01:11:11,642
تمام کن، دیگر شرط بندی نیست، درست است، قربان،
آماده، کارت ها را شلیک کن، قربان.

320
01:11:21,538 --> 01:11:25,426
یک کارت برای
بانک، آقا، و این است؟
یک 8.

321
01:11:26,562 --> 01:11:29,690
8، بانک برنده می شود.

322
01:11:32,179 --> 01:11:36,811
من این را دوست ندارم
بازی، تنها کاری که انجام می دهید این است که ببازید.

323
01:11:38,946 --> 01:11:42,850
بانک در حال حاضر است
در 3900 پوند

324
01:11:43,658 --> 01:11:50,027
به نظر شما این بازی خسته کننده نیست، خانم؟
این ترسناک ترین است، اصلاً من را هیجان زده نمی کند.

325
01:11:52,811 --> 01:11:56,450
خانم در حال تغییر بازی است.
[میزبان] اما این امکان پذیر نیست.

326
01:12:04,709 --> 01:12:07,605
آقای پیکت!

327
01:13:20,070 --> 01:13:26,406
خانم ها و آقایان، این جدید است
بازی Find the Lady نام دارد.

328
01:13:26,750 --> 01:13:30,869
10 ها می بازند، خانم برنده می شود.

329
01:13:34,341 --> 01:13:38,934
10 ها می بازند، خانم برنده می شود.
حالا، کوچک را تماشا کن
خانم، دهه 10 باخت،

330
01:13:43,983 --> 01:13:47,558
و خانم برنده می شود
فقط پول نقد، دلار،
پوند، بدون چیپس، لطفا.

331
01:13:48,910 --> 01:13:56,174
خانم را تماشا کن،
او کجا رفته است
اون خانمه

332
01:13:59,735 --> 01:14:03,798
متاسفم خانم

333
01:14:04,342 --> 01:14:08,302
در اینجا ما می رویم، دوباره.
10 ها بازنده هستند،
خانم برنده است

334
01:14:08,830 --> 01:14:12,070
حالا خانم را تماشا کن

335
01:14:18,687 --> 01:14:22,638
یک، دو، سه،
خانم کجا می تواند باشد؟

336
01:14:23,078 --> 01:14:27,078
اوه اون وسط

337
01:14:32,155 --> 01:14:37,468
بدون تراشه، پول نقد
فقط دلار یا پوند

338
01:14:47,172 --> 01:14:51,180
خانم را پیدا کن، خانم را پیدا کن.

339
01:14:53,732 --> 01:14:59,188
10 ها می بازند، خانم برنده می شود.
شرط های خود را قرار دهید

340
01:15:03,600 --> 01:15:06,871
یک دقیقه صبر کن
این نیست...

341
01:15:18,591 --> 01:15:28,704
آقایان کنترل خود را از دست دادند و به خانم بدرفتاری کردند.
اما ترس نداشته باش،
او دوباره ظاهر خواهد شد

342
01:15:32,951 --> 01:15:35,799
[تام] او زیباست.

343
01:15:40,375 --> 01:15:45,912
یکی دیگر.
نه تو نه

344
01:15:49,023 --> 01:15:55,887
حالا بیایید آن خانم را پیدا کنیم،
خانم ها و آقایان
خانم برنده، 10 باخت.

345
01:16:09,183 --> 01:16:15,071
1000 پوند روی آن کارت.

346
01:16:41,527 --> 01:16:44,159
این پایان کار است.

347
01:16:44,471 --> 01:16:46,367
[اسلیم] خانم برنده می شود، اما...

348
01:17:01,679 --> 01:17:09,055
این چه حرفیه آقای اورموند؟
بازی یک بازی است.

349
01:17:19,055 --> 01:17:25,447
اینجا دوباره رفتیم،
خانم ها و آقایان
خانم 10 ساله خود را پیدا کنید
باخت، خانم برنده شد

350
01:17:31,719 --> 01:17:36,711
آیا این رسوایی نیست که به سیاهان اجازه ورود بدهیم؟
اما آقا، دنیا تقسیم نشده است

351
01:17:37,023 --> 01:17:40,367
بین سیاهان و سفیدپوستان،
اما بین فقیر و غنی

352
01:17:44,919 --> 01:17:48,680
دهه 10 باخت،
و خانم برنده می شود

353
01:17:57,175 --> 01:18:04,112
تمام پول
تو داری، من پوشش میدم

354
01:18:04,408 --> 01:18:08,263
تام، ما باختیم

355
01:18:10,391 --> 01:18:15,807
من تو را می کشم، می دانم.
خوب، ما همیشه می توانیم
دوباره شروع کن

356
01:18:17,439 --> 01:18:21,640
نه، نمی توانیم.
هی، من تصمیم میگیرم

357
01:18:22,736 --> 01:18:28,471
نه، نمی توانیم.
بریم

358
01:19:09,453 --> 01:19:11,693
شما ادم ها

359
01:19:12,453 --> 01:19:15,524
خفه شو

360
01:19:34,836 --> 01:19:35,684
[مادر] اوضاع چطور است، الیزا؟

361
01:19:36,340 --> 01:19:41,380
من شما را در بازداشت اعلام می کنم.
متهم به مسلح بودن
حمله، قمار،

362
01:19:41,781 --> 01:19:45,469
ربودن 54
مردم، کلاهبرداری، قاچاق

363
01:19:45,821 --> 01:19:54,612
جعل جنتلمن، و
برهم زدن آرامش و غیره و غیره

364
01:19:54,988 --> 01:19:58,708
توانستی او را به دردسر بیاندازی؟
کی، من؟

365
01:20:17,813 --> 01:20:20,485
آرام باش، آرام باش

366
01:20:29,540 --> 01:20:38,949
هی اسلیم بیا اینجا
و نگاهی بینداز

367
01:20:41,373 --> 01:20:43,748
چه چیزی برای دیدن؟

368
01:21:38,869 --> 01:21:42,397
چه کسی به ما پول داد
برای پرداخت به داوران؟
مامان مقداری پس انداز داشت.

369
01:21:47,397 --> 01:21:51,278
پس انداز؟
او هرگز به من نگفت.

370
01:22:18,349 --> 01:22:23,205
آیا دفاع آماده است؟
بله افتخار شما

371
01:22:24,358 --> 01:22:27,133
اون کیه؟

372
01:22:28,261 --> 01:22:35,165
هر محاکمه ای وکیل خود را دارد.
افتخار شما، مشتریان من جای خود را دارند
به رحمت دادگاه

373
01:22:35,661 --> 01:22:42,045
آیا یونجه آماده است؟
چی؟
آیا یونجه آماده است؟
خب امیدوارم.

374
01:22:50,829 --> 01:22:52,989
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
به من گوش کن، من وکیل تو هستم.

375
01:23:04,461 --> 01:23:07,733
اگر قانون فاسد است،
می گویم آن را در دستان خود بگیرید.

376
01:23:22,285 --> 01:23:25,365
می بینمت، تام.

377
01:23:36,389 --> 01:23:42,694
تله در شرف باز شدن است
وقتی دوستش ظاهر می شود، شما شلیک می کنید.

378
01:23:53,645 --> 01:24:01,774
او فقط می تواند از آنجا بیاید
یا آنجا...یا آنجا.

379
01:24:03,446 --> 01:24:08,190
مراقب باش زلزله

380
01:24:40,174 --> 01:24:43,438
سلام، تام!
اینجا چیکار میکنی؟

381
01:24:46,005 --> 01:24:53,286
هیچی.فقط برای بازدید اومدم
زندان خوب، ها، تام؟

382
01:24:54,438 --> 01:24:57,958
منتظر چی هستی
برای، منو بیرون کن

383
01:25:15,634 --> 01:25:21,979
گوش کن، من ممکن است اشتباه کنم،
اما من واقعا فکر می کنم آنها هستند
می خواهد تو را لینچ کند

384
01:25:22,355 --> 01:25:27,498
من را بیرون بیاور، گفتم.
و مثل یک احمق رفتار نکن

385
01:25:30,970 --> 01:25:36,803
به من نگو ​​که می ترسی
[تام] من، از آن دسته می ترسم؟

386
01:25:37,186 --> 01:25:40,107
بیایید او را لینچ کنیم!
ترسیده؟

387
01:25:40,467 --> 01:25:43,266
بله.

388
01:27:03,195 --> 01:27:10,658
هی، رنده را رها کن،
بیایید ردیابی را ترک نکنیم

389
01:28:15,802 --> 01:28:20,834
فکر نمیکنی حیوانات
روزگار سختی خواهد داشت
خود را با کانادا وفق می دهند؟

390
01:28:23,954 --> 01:28:29,914
زیستگاه طبیعی کانادا،
اینجا مریض میشن سرما خوبه

391
01:28:30,627 --> 01:28:38,810
آره واقعا فکر میکنی این درسته؟
من اینطور فکر نمی کنم، می دانم.
گوشت وقتی سرد است بهتر نگهداری می شود.

392
01:28:45,911 --> 01:28:49,807
[تام] از پای من بلند شو.

393
01:29:24,631 --> 01:29:27,534
کمی بخار بگیرید

394
01:29:47,766 --> 01:29:51,798
تو برو بیرون
گرسنه ای؟

395
01:29:58,551 --> 01:30:01,550
ممنون آقای اورموند.
تقریبا شش ماه دیگه برمیگردیم

396
01:30:02,998 --> 01:30:07,462
سفر خوب، کاپیتان.
[اورموند] من خواهم بود
اکنون به ساحل می رود

397
01:30:11,103 --> 01:30:16,054
چرا اینقدر زود؟
قایق خوبی است آقای اورموند.

398
01:30:19,958 --> 01:30:24,206
آیا دوست دارید به مردان خود بگویید
اسلحه هایشان را در رودخانه بیندازند؟

399
01:30:27,031 --> 01:30:30,406
اسلحه های شما، آن طرف.

400
01:30:33,830 --> 01:30:37,422
و چاقو هم

401
01:30:54,254 --> 01:30:58,134
تام، حالت چطوره؟

402
01:31:10,791 --> 01:31:15,606
آیا شما با مهربانی به کاپیتان بگویید
آیا یک تاخیر وجود دارد؟

403
01:31:19,630 --> 01:31:21,838
ذهن پا به آنجا؟

404
01:31:32,406 --> 01:31:35,814
[تام] او سبک سفر می کرد.

405
01:31:37,670 --> 01:31:41,998
[اورموند] وجود داشته است
تاخیر غیرمنتظره، کاپیتان
برو به پانک های دیگه بپیوند.

406
01:32:49,702 --> 01:32:53,063
خوب به نظر می رسد، ها؟

407
01:33:34,974 --> 01:33:38,766
حتی لود نشده بود

408
01:33:39,606 --> 01:33:42,182
همانجایی که هستی بمان.

409
01:33:47,046 --> 01:33:50,478
آیا شما یک وزنه سنگین هستید؟
البته من هستم.

410
01:33:52,302 --> 01:33:55,526
او هم همینطور.

411
01:35:59,102 --> 01:36:03,030
چرا چنین معامله بزرگی؟

412
01:36:04,302 --> 01:36:13,318
نوبت شماست
من از شانسم استفاده میکنم
با کروکودیل ها

413
01:36:20,439 --> 01:36:25,318
آیا تمساح وجود دارد؟
فقط چند تا بزرگ

414
01:36:26,303 --> 01:36:29,174
هی، تو

415
01:36:33,062 --> 01:36:36,638
افتخار شما

416
01:36:47,054 --> 01:36:50,462
هی و تو هم همینطور

417
01:36:54,223 --> 01:36:58,454
پر جنب و جوش، سرزنده قدم.

418
01:37:00,511 --> 01:37:04,662
چه کسی میخواهد هزینه کند
اکنون قایق را اجاره می کنید؟
آنها خواهند شد.

419
01:37:04,942 --> 01:37:09,318
خب همین میشه
هزار پوند
حداقل دوبرابر

420
01:37:18,695 --> 01:37:24,190
تو اینو نمیخوای
پول برای خیس شدن، آیا؟
اما من شنا بلد نیستم.

421
01:37:40,163 --> 01:37:47,394
هی، ببین کی هنوز اونجاست
او مدام راه خود را گم می کند.
[اسلیم] نه، او تو را دوست دارد، تام.

422
01:37:53,627 --> 01:37:59,315
نگهش داریم
لنگر را وزن کنید.

423
01:38:04,610 --> 01:38:09,483
به کجا؟
جزایر مالدیو

424
01:38:09,907 --> 01:38:15,595
میدونی اونجا کجاست؟
نه

425
01:38:16,003 --> 01:38:18,579
من هم همینطور.
تنظیم دوره برای
جزایر مالدیو، کاپیتان.

426
01:38:18,898 --> 01:38:27,482
این به اینجا ختم نمی شود
این به اینجا ختم خواهد شد.